Ma éjfélkor a két kis unokaöcsénkre fogunk inni, akik 2008-ban csodás kis lurkókká cseperedtek. Timurra és Márkra!
This New Year's Eve we are going to toast to our two new nephews in Germany and Hungary -- two little miracles that have grown into adorable little boys. Here's to Timur and Mark!
Az idei karácsonyi csillagunkon nyolc név áll: hat fős kiscsaládunk karácsonyra nyolcra bővült, mert Marcsi és Jenő velünk töltötték az ünnepet. A gyerekeknek ez már önmagában is maga a mennyország, arról nem is beszélve, hogy bár a karácsonyban ugye nem az ajándék számít ☺, nagymama-nagypapa hősiesen bevállalta a teljes európai rokonság ajándékfuvarozását. Igy aztán bármennyire apróra terveztük az idei karácsonyi ajándékozást, igen méretes örömünnep kerekedett ki belole. Volt szivárványszínű királykisasszony-báliruha, képes zenelejátszó ketyere, 72-színű művészceruza-készlet rajzkönnyvel gazdagítva, Unicum-tenger, Katán-szigeti fantáziajáték, Sacher-torta egyenest Bécsből, ciklámen ruha epermintával, angyali babacsalád a karácsonyfára, szaftos szakácskönyv-kollekció, számítógépjáték focirajongóknak, muzsika a magyar népzene-kedvelőknek -- egyszóval kánaán. Mindez többnapos inyenc-falatozás közepette, csinosra terített ünnepi asztal körül -- álmunkban is épp így fejeznénk be az évet. Vannak képek is ha érdekel.
This year the gingerbread star on our Christmas tree has eight names because Marcsi and Jenő joined us for the holiday. The kids were so happy, especially because grandpa and grandma selflessly gave up half their baggage allowance to schlep the presents of the European relatives across the ocean. So while it's not the gifts that make the season special, our tree ended up being a lonely lighthouse sticking out of an ocean of presents. There were cookbooks, MP3-players, sweets, three full princess outfits in their own handy treasure chest, a real Sachertorte directly from Vienna, enough harmonicas for our quartet and sweet little dolls for our tree. Now picture this surrounded by days upon days of feasting on all sorts of delicacies and you can see why our year has a dream ending.
Anna iskolájában a vonószenekar tegnap karácsonyi koncertet adott. Anna az előző tanévben keményen dolgozott, hogy bekerüljön a Rocky Run Middle School kamarazenekarába, ami az iskola legmagasabb szintű zenei együttese. Büszkék vagyunk rá, hogy a hetedikes évfolyamból egyedül őt vették fel a csellósok közé, a többiek mind nagyobbak. A felvételen Corelli: Concerto Grosso (Christmas Concerto) című művének egyik tétele hallható.
The orchestras at Rocky Run Middle School had their annual Christmas Concert yesterday. Anna worked very hard last year to make it into the school's chamber orchestra, and we are proud to say that she is the only seventh-grader among the cellists who got in. Here's a recording of one of the movements of Corelli's Concerto Grosso (Christmas Concerto).
Idén is megadtuk a módját a karácsonyi szezon kezdetének: vasárnap megnéztük a Diótörőt a Fairfax Ballet előadásában, amiben Nóra katonaszerepben lépett fel. A műsor csodás volt, és Nóra elbűvölően táncolta a hős katonát.
To kick off the Christmas season in style, we went to see Nora's Nutcracker performance with the Fairfax Ballet on Sunday. The show was spectacular, and Nora looked adorable as a soldier.
