36 évesen - At 36

Kedves kis szülinapom volt a harminchatodik.

Barátaink, a Youmanék, megvendégeltek bennünket egy pezsgős vasárnapi ebédre: lazacos-spárgás posírozott tojásra és egy tejszínes-epres süteménykölteményre. Kerstin annyira helyes barátnőm -- ennél szívhezszólóbb ajándékot ki se találhatott volna.

I had a cute little 36th birthday.

Our dear friends, the Youmans, invited us for a festive Sunday brunch complete with Champagne, Eggs Benedict, salmon and asparagus, and a delicious strawberry shortcake. Kerstin is such a great friend of mine; she could not have come up with a sweeter present!

Andris és a gyerekek is elkényeztettek ám! Csudaszép piros rózsacsokrot kaptam a hétfői garnélás mexikói vacsorához, és sok igazán testreszabott kis ajándékot, például háromszínű csokit, chardonnay-ben úszó óriás olajbogyót, és egy saját készítésű kerámiavázát hóvirágoknak.

Andras and the kids gave me a proper pampering, as well. I got a pretty bouquet of red roses with the Mexican steak and shrimp dinner, and some really practical presents, such as gourmet chocolates, large olives in chardonnay brine, and a handmade tripod clay vessel for snowdrops.

Ez a pár napig tartó tejben-vajban fürdés eszembe juttatta, hogy jó eséllyel én vagyok a legszerencsésebb harminchat éves ember a világon. Meg is számlálom most nagy vonalakban a szerencséimet, hogy ha egyszer elszontyolodom, emlékeztetni tudjam magamat a sok jóra, ami körülvesz:

Van négy elragadó gyerekem, akik egyesével is csodásak, de nényen együtt egyszerűen felülmúlhatatlan boldogságot adnak.

Még mindig szerelmes vagyok abba a jóképű és zseniális pasasba, akivel tizennégy évvel ezelőtt összeházasodtam.

A szüleim fiatalok és fittek, és pár hét múlva jönnek látogatóba.

Az unokaöcséim a viszontagságos kezdetek után bámulatos iramban cseperednek.

Örülök, ha együtt lehetünk az anyósommal és az apósommal, mert annyira szeretnek és kényeztetnek bennünket.

Szomszédomra, a Suzanne-re mindenben számíthatok, kivétel és feltétel nélkül, ha bármi segítségre van szükségem.

A Youman családnak vagyunk annyira fontosak, hogy idén nyáron másodszor is ellátogatnak velünk Magyarországra.

Alig várom, hogy nyáron találkozhassak az otthoni jóbarátaimmal is.

Feltalálták nekünk, távolba szakadtaknak, a Skype-ot és egyéb videotelefon-lehetőséget, aminek a realitását gyerekkoromban a Holdon sétálgatással vetettem össze.

A Földnek a legbékésebb és legtoleránsabb sarkában élhetek.

Van egy kertre néző barátságos kis konyhám, napos déli fekvéssel, nagy ablakkal, az ablakpárkányon illatos mentapalántákkal. Imádok benne sütni-főzni.

The Happy Birthday feeling over the weekend reminded me once again that I am probably the luckiest 36-year-old person in the whole world. Let me make a quick list of my countless blessings as a keepsake, so I can come back to them whenever I feel blue in the future.

I have four wonderful children: Each and every one of them is a whole world of happiness for me, but the four of them together are simply the ultimate joy in life.

I am still in love with the bright and handsome guy I married fourteen years ago.

My mom and dad are young and fit, and they are coming to see us this month!

My nephews are growing and blossoming despite the rough starts that they were faced with.

I enjoy spending time with my in-laws, because they really love and pamper us.

I can always and unconditionally rely on Suzanne, my neighbor and good friend, whenever I need help.

We are important enough to the Youmans to visit us in our home country for the second time.

I have great friends back in Hungary that I can't wait to visit in the summer.

Skype, the video phone service, allows us to stay in almost tangible touch with our friends and family overseas. When I was a kid, this technology seemed almost as impossible to me as vacationing on the moon.

I get to live in the most peaceful and tolerant corner of the world.

I have a sunny, cozy kitchen with a large window overlooking the back yard and aromatic mint plants thriving on my windowsill. I love cooking and baking in here.

Ráncok ide vagy oda, a bőrömben is jól érzem magam. És harminchat évesen is ötvenkét kiló vagyok, csak úgy mint tizennyolc éves koromban. Innen már csak lefele, nem igaz?

Regardless of my undereye wrinkles, I am happy in my body, too. At 36, I still weight 115 lb, just like when I was eighteen. I doesn't get any better, does it?